米米星光Oo 2006-12-27 16:22
《西藏禁书》第11章 [作者:灵侠]
鲁格魔狱(1)
*czBQT/F#N R
/F
}NAp5P4p
牧民们见到张星超和伊娜之时并不惊奇,他们热情相迎。领队者将旗幡递给随从,笑问:“客人从何方来?(藏语)”
.D4Y%mc4K.I.[*rXX#L
9d,T}wQ @~
伊娜合掌礼拜,道:“我们从阿坝州来,听说藏北有很多珍贵的药材,我们想雪山之神赐给我们一些虫草,让我们过上宽裕的生活。(藏语)”
mo-[:@|2u{
M;Q(B
gx*t+[h4{!I2x8}*Nx
领队者笑道:“客人穿着藏袍,口音却不像藏族啊。(藏语)”
6|q[_!b?dDZ
jR,~b`&A1rov8^,G-T
伊娜道:“我们的确不是藏族,但从小在阿坝州长大,藏族是我们的朋友,教会了我们藏语。藏装朴实而吉祥,能穿藏装也是我们的荣幸。(藏语)”
6bry7dq}!h"s
*qf1d4K@Ty0P
张星超暗笑“这丫头跟别人说话时那声音娓娓动听,怎么对我就完全不一样呢?”
%u7R@
U+p
t#n
7l R-lf"I*V+OpJ
领队者微微点头:“扎西德勒……”+pA"?&XX _ L@
!]gLA(i
一位藏族少女献上洁白的哈达:“扎西德勒……”
/|)l@i~'[+Ei
A0G&F(h3X!M3cnw#N1S
张星超一看,这少女竟是在德格县遇见的德吉梅朵。她是阿木凌峰的朋友,怎么也到了藏北?
m;t$HuR
:j@[2dR?sG
德吉梅朵莞尔一笑,用流利的汉语说道:“二位,我们又见面了。这样吧,我来当你们的翻译。就你们两人来这里?阿木凌峰呢?”
"c/t`Q^PS
*O%q2^$z%p
伊娜道:“阿木帮录制组去别的地方拍摄了。”j4B`^P
6J0\/V-m+Oe)A"i
德吉梅朵抿嘴笑道:“你们到底是电视台的还是做药材买卖的?”
?5|u H\$b r
XuM*l$L ]6U5G
张星超拍了拍裤兜,道:“既然有赚钱的机会,何必要错过呢?记者那么辛苦挣得又少,你能理解吧?”DS;D4U9?5Y
y,GZJyZ!n8C
德吉梅朵古灵精怪的作个鬼脸,转身对牧民们说道:“他们是我的朋友,请大家不要介意(藏语)。”IM i t$CI%Y9C)p7T
m YTSn(f&c
牧民们倒也豪爽,领队者热情好客,当即吩咐众人备上酒肉宴请张星超和伊娜。
;uvR+C Uc-i
I{3d1uh@
(T
Yl
R7i6Tb
暖洋洋的篝火旺燎,烤牦牛肉酥香阵阵,青稞酒甘香醇烈。
&EO*Xx2K"v?
4B(oAk#CksJK
张星超敬酒道:“尊敬的主人,感谢你们的热情款待。你们生活在龙的发祥地,草原牧歌和神圣的雪山……(藏语)”张星超曾在西藏呆了两年,对藏区习俗也略知一二,在主人家做客,说话须客套一番,尤其是对高原的牧民,席前先将雪山草原蓝天雄鹰之类的恭维一番,这是对主人信仰和习俗的尊重。
V6bLHj0Q*T.U
C|P}+s"Ch X9E
“这世上哪里有什么龙啊。祖先们不过是见到了鳄鱼,就把水里的鳄鱼神话为龙了。(藏语)”领队者打断张星超的话,这使张星超无比诧异,高原牧民都信仰宗教或者大自然的神秘力量,而这个领队者却如此“唯物”,他的话要放在城市里就很正常,在这茫茫藏北神秘而寂静的夜晚,领队者的话却让人有种说不出的异感。
6Jac1~B-u9`
gS/J+L&]5t)Z8D
领队者叫大巴桑,是这里的长老。他为人爽朗但不失老沉练达,宴席间不住地打量张星超,又问套伊娜的话。
b&{[ J2kp
m7U2Xq7x
x
RX[3yv\
酒过三巡之后,大巴桑问道:“二位何时认识梅朵姑娘的?(藏语)”2F6[:BZ;Q4s w
$V#B'h'F9mk;^/C:~$R
张星超早知高原牧民酒量了得,两斤不醉三斤不倒,牧民们频频劝酒,盛情难却,五碗青稞酒下肚,那股子酒热从胃里烧遍全身。他生怕被大巴桑问漏了话,只盼德吉梅朵快来应付,哪知大巴桑老奸巨滑,早已吩咐了几个姑娘拖住德吉梅朵。
k+_5y6[{*so
`2d@sP%u_
伊娜嫣然一笑:“尊敬的长老,我们的藏语说不好,请您让梅朵姑娘来帮忙翻译。(藏语)”
gl-kz+NW
i4PisW6Y+b
大巴桑推辞道:“我们这里的风俗啊,小姑娘不能和长老及贵客坐在一起,请二位见谅。(藏语)”
'eu,s?5z P3~s9?
Ont.Eb E*p
张星超心想,这老家伙玩阴的,干脆装懵,拒答他所有的问题。于是说道:“您说的风俗啥?(藏语)”
z(M'KE4Lw+a
u0ob"sd@R
“未出嫁的小姑娘不能与长老及贵客同座。(藏语)”%hf0]L8k
)mOaC{D$^
张星超继续装懵:“你说小姑娘要出嫁给谁?(藏语)”)`t;X+rud f
M4V J1c+Ft
t!^
大巴桑不再问话,只顾劝酒。
._L
BMeUM:bIA
+q"jA R:_p*yq
这时,桑姆大婶醉意上头,嚎啕大哭起来:“雪山之神啊,我们今年可怎么活啊……(藏语)”她哭得瘫倒在地。载歌载舞的牧民村落忽然变得沉寂起来,众人都低头哀叹。几个老者皱眉不展,绷着苦瓜脸拔出藏刀在地上狠狠地戳。t2NoFYfy
K*cM!Q$~[)G!cg
大巴桑眼皮子抽了几下,端起的铜碗失手落地,良久,他才吩咐道:“桑姆喝醉了,扶她回去!(藏语)”` c)a3h)VB
2sGDEc6n*k"t"B0t!G&\
张星超心里有些犯嘀咕,牧民们回营之时,人人手持火把铁锹,腰挎砍刀火熥,还牵着能咬死马熊的藏獒。看这阵势就像古代的部落械斗,全村出动,不惜死战。伊娜更觉蹊跷,牧民们打着苯教的旗幡,鲁格山区又极可能是安魂教的巢穴,而两教的宗教符号一模一样:“卐”。